特写:当“李白”遇上“彭斯”

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 16:35

新华网英国格拉斯哥1月22日电(记者郭春菊)中国诗人李白遇上英国苏格兰诗人罗伯特·彭斯会怎样?一场庆祝苏格兰重要节日和中国春节的晚宴22日让这两位伟大诗人的作品交相辉映。从诗歌、传统到饮食等方方面面,两个民族的文化汇聚给人带来无穷乐趣。

每年的1月25日是苏格兰人纪念苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯诞辰日的日子,被称为“彭斯之夜”。

为了纪念这一节日,并迎接即将到来的中国春节,英中贸易协会23日晚在苏格兰第一大城市格拉斯哥举行诗歌晚宴。

东道主、新任英中贸易协会主席沙逊在致欢迎词时说:“有人告诉我,苏格兰的传统美食‘哈吉斯’早在中国唐朝就有了。我不知道是不是应该相信。”他的这句玩笑之语道出了不同文化之间也有相似和共通。

“哈吉斯”是一道苏格兰传统名菜,是把羊下水和燕麦、香料等调成馅,包在羊肚中煮制而成。

沙逊提到的“哈吉斯”之美味曾让彭斯专门赋诗一首《致哈吉斯》。英中贸易协会苏格兰办事处经理詹姆斯·布罗迪在中国生活工作过6年,还有个中文名字叫鲍杰明。他身着苏格兰格子裙,用流利标准的中文和苏格兰盖尔语为来宾朗诵了《致哈吉斯》,并在表演过程中对着盘子里的“哈吉斯”大快朵颐,嘴里念念有词地说:“什么‘烩菜’都比不上这种美食。”其滑稽夸张的动作令人捧腹大笑。

中国驻爱丁堡副总领事张华中则在席间朗诵了李白的《将进酒》,并用英文加以解释。实际上,彭斯也有一首诗作被译为同样的名字,且寓意相同,可以说是异曲同工。

中国的“二锅头”也出现在当晚的诗歌晚宴上。中国白酒在英国主流社会登堂入室,实属罕见。它似乎在说明,西方人也在开始尝试,甚至可能会慢慢地接受中国的白酒。

苏格兰国际发展局首席执行官安妮·麦科尔认为,中国作为世界第二大经济体,对苏格兰食品饮料等高质量产品来说是很重要的大市场。苏格兰对中国出口近年来增长迅速。与此同时,苏格兰本身也是一个非常开放的市场,欢迎中国企业前来投资。

约150名当地政府官员、商务人士、文化和学术界代表参加了这场由格拉斯哥大学孔子学院协办的庆祝活动。值得一提的是,当晚的座位安排很具中国文化特色,17张圆桌分别冠以金、木、水、火、土和十二生肖的名字。

各国来宾们在两种文化的交流中,共同庆祝两个民族的不同节日,其乐融融。最后,彭斯那首闻名世界的《友谊地久天长》结束了这场节庆、文化活动。

一曲终了,文化永存。

专家:春节改吃活禽的习惯 选购“杀白客户端纷纷上线“订座”服务 吃饭不用杭城各式年货展你方唱罢我登场 到底有浓烟遮天蔽日气味刺鼻 滨江这场火杭州春运昨迎来又一波客流高峰 铁路中长途永康太平水库发现古墓群 墓主人是东汉海曙千万资金扶持 浙江首个微电影产业外媒:中国经济再平衡交亮丽答卷 一年《大西洋》月刊:中国抄袭美国电视节目火车尚难覆盖无线网 铁路部门称禁止商以色列不满对华出口受美钳制 中以贸易记者随纪委人员暗访公款吃喝等现象:反义乌一金店遭遇蒙面贼 3000多克黄刘云山:坚决遏制选人用人不正之风和腐温州出新招 打造“民建公助”养老机构许下金色愿望(图)温州5岁“熊孩子”给护照涂鸦 全家韩美报称美军方提议逐步减少阿富汗驻军直西安20多名患者家属打砸医院 多名医除夕休不休 73.6%受访者对体谅式关注北漂:为有自己的房子 跨省上班也“安倍经济学”难以振兴日本经济思想盛宴价值几何世界经济形势向好变数仍存美前州长夫妇因贪腐遭十四项指控乌克兰欲以强力恢复首都秩序“渡边太太”缘何看涨巴西货币日本 围捕海豚,残忍行径遭谴责疫苗专家:中国每年超1000个孩子患卫计委研究部署人感染H7N9禽流感疫瑞士拟推“全球最安全手机” 可加密通今年省两会强调到会率 无故缺席要被通宁波一公司年终福利羡煞人 网友私信:标普:不会因债务审计结果下调中国主权智利沿海发生5.9级地震 震源深度7日本发生恶性劫车事件 嫌犯被警察开枪安倍参拜靖国神社令美日关系生变因监护权纠纷 纽约男子52层扔下3岁伊拉克一警察肉身抵挡自杀式爆炸袭击拯美国神秘客慷慨给小费送祝福 最高1万国际原子能机构计划2月初前检查伊朗加泰两派 明决胜负?新闻分析:普京访问亚美尼亚 力促俄亚美媒:“世纪彗星”撞日后或幸存李克强访中东欧 以经贸合作叩开“历史公安局官博晒老鼠“示众”图 网友称萌美波音公司:韩国应先购40台F-15专家:对奢侈品征过高消费税将致国内购玉环女子出租房忘锁门 醉汉摸黑上床将韩日将召开经济高层会议 朴槿惠政府成